1
00:00:04,890 --> 00:00:08,240
എൻ്റെ വിശ്രമമില്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,780
ഞാൻ ആ പട്ടണം കാണുന്നു.

3
00:00:11,780 --> 00:00:22,120
സൈലന്റ് ഹിൽ.

4
00:00:22,120 --> 00:00:26,670
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

5
00:00:26,670 --> 00:00:36,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

6
00:00:36,950 --> 00:00:41,920
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

7
00:00:41,920 --> 00:00:45,600
നമ്മുടെ "പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്"...

8
00:00:45,600 --> 00:01:23,480
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

9
00:01:23,480 --> 00:01:25,210
മേരി...

10
00:01:25,210 --> 00:01:33,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ?

11
00:01:33,200 --> 00:01:36,430
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി.

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,740
കവറിലെ പേര്...

13
00:01:38,740 --> 00:01:40,490
പറഞ്ഞു...

14
00:01:40,490 --> 00:01:43,330
"മേരി."

15
00:01:43,330 --> 00:01:46,720
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്...

16
00:01:46,720 --> 00:01:49,760
പരിഹാസ്യമാണ്,

17
00:01:49,760 --> 00:01:53,590
സത്യമായിരിക്കില്ല...

18
00:01:53,590 --> 00:01:57,470
അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയാറുള്ളത്...

19
00:01:57,470 --> 00:02:01,790
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് കത്തെഴുതാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:01,790 --> 00:02:07,850
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആ അസുഖം ബാധിച്ച് മേരി മരിച്ചു.

21
00:02:07,850 --> 00:02:13,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,190
നമ്മുടെ "പ്രത്യേക സ്ഥലം"...

23
00:02:16,190 --> 00:02:20,210
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

24
00:02:20,210 --> 00:02:24,490
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരുന്നു.

25
00:02:24,490 --> 00:02:28,590
തടാകത്തിലെ പാർക്കിനെയാണോ അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

26
00:02:28,590 --> 00:02:32,740
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.

27
00:02:32,740 --> 00:02:37,650
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി.

28
00:02:37,650 --> 00:02:41,970
മേരി ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

29
00:02:41,970 --> 00:02:46,200
അവൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...

30
00:02:46,200 --> 00:03:28,270
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

31
00:03:28,270 --> 00:03:30,190
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

32
00:03:30,190 --> 00:03:33,520
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം...ഞാൻ, ഞാൻ....
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു....

33
00:03:33,520 --> 00:03:37,190
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

34
00:03:37,190 --> 00:03:42,080
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,340
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

36
00:03:44,340 --> 00:03:50,420
അതെ, ഞാൻ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിനായി തിരയുകയാണ്.
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

37
00:03:50,420 --> 00:03:54,300
ഉം, അതെ....ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ...

38
00:03:54,300 --> 00:03:57,500
അവിടെ ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,880
നന്ദി.

40
00:03:59,880 --> 00:04:02,310
പക്ഷേ...
അതെ...?

41
00:04:02,310 --> 00:04:07,490
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:04:07,490 --> 00:04:10,190
ഇത്, ഓ...

43
00:04:10,190 --> 00:04:12,270
ഈ പട്ടണം...

44
00:04:12,270 --> 00:04:15,430
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

45
00:04:15,430 --> 00:04:17,720
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
ഇത് അപകടകരമാണോ?

47
00:04:19,960 --> 00:04:21,750
ഒരു പക്ഷെ...

48
00:04:21,750 --> 00:04:26,710
അത് മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രമല്ല. ഇത്...
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

49
00:04:26,710 --> 00:04:28,940
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

50
00:04:28,940 --> 00:04:30,660
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

51
00:04:30,660 --> 00:04:35,430
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത് വെറും...

52
00:04:35,430 --> 00:04:42,780
ഇത് അപകടകരമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.

53
00:04:42,780 --> 00:04:45,930
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:04:45,930 --> 00:04:49,470
ഞാൻ തിരയുന്നു... ഒരാളെ.

55
00:04:49,470 --> 00:04:52,070
ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്?

56
00:04:52,070 --> 00:04:54,880
ആരോ...

57
00:04:54,880 --> 00:04:57,330
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

58
00:04:57,330 --> 00:05:00,900
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ വീണ്ടും കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

59
00:05:00,900 --> 00:05:03,130
ഞാനും.

60
00:05:03,130 --> 00:05:07,430
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു ... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

61
00:05:07,430 --> 00:05:13,870
അവളെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

62
00:05:13,870 --> 00:05:18,030
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

63
00:05:18,030 --> 00:05:22,730
എനിക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

64
00:05:22,730 --> 00:05:27,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

65
00:05:27,290 --> 00:07:42,730
ഇല്ല, ഞാൻ... നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ, നിങ്ങളും.

66
00:07:42,730 --> 00:07:46,000
അത് ചത്തോ?

67
00:07:46,000 --> 00:07:49,310
എന്താണ് ഇത്?

68
00:07:49,310 --> 00:07:57,350
അത് മനുഷ്യനല്ല...

69
00:07:57,350 --> 00:08:03,790
ഓ, അതെ.

70
00:08:03,790 --> 00:08:06,640
ഈ കാര്യം തകർന്നോ?

71
00:08:06,640 --> 00:08:12,840
ജാ......ഞാൻ....റെ...
വരൂ......സ്...

72
00:08:12,840 --> 00:08:19,680
..........ടിംഗ് എഫ്......
...നീ കി...ജാം......

73
00:08:19,680 --> 00:08:23,340
എന്ത്...?

74
00:08:23,340 --> 00:08:38,730
എന്തായാലും ഞാനത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

75
00:08:38,730 --> 00:10:10,850
“ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.”

76
00:10:10,850 --> 00:10:49,560
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!
ശപിക്കുക!

77
00:10:49,560 --> 00:13:52,000
ദൈവമേ...
ആർക്കായിരുന്നു...?

78
00:13:52,000 --> 00:13:54,810
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

79
00:13:54,810 --> 00:13:56,050
എന്തുചെയ്യുന്നു?

80
00:13:56,050 --> 00:14:02,540
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

81
00:14:02,540 --> 00:14:06,460
ഓ, എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ്.
ജെയിംസ് സണ്ടർലാൻഡ്.

82
00:14:06,460 --> 00:14:09,530
എഡ്ഡി.

83
00:14:09,530 --> 00:14:13,610
എഡ്ഡി, ആരാണ് അടുക്കളയിൽ മരിച്ച ആൾ?

84
00:14:13,610 --> 00:14:19,820
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

85
00:14:19,820 --> 00:14:24,900
ആ ചുവന്ന പിരമിഡുമായി നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരല്ല, അല്ലേ?

86
00:14:24,900 --> 00:14:35,550
ചുവന്ന പിരമിഡിൻ്റെ കാര്യം? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
സത്യസന്ധമായി, വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന ചില രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടു.

87
00:14:35,550 --> 00:14:39,980
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

88
00:14:39,980 --> 00:14:44,680
ശരി, ഈ സ്ഥലവും അത്ര സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:14:44,680 --> 00:14:48,430
എന്തായാലും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

90
00:14:48,430 --> 00:15:00,290
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല. ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

91
00:15:00,290 --> 00:15:09,030
നീയും, അല്ലേ?
എന്തോ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

92
00:15:09,030 --> 00:15:13,130
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

93
00:15:13,130 --> 00:15:18,970
ശരി, അത് എന്തായാലും ...
നിങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:15:18,970 --> 00:15:22,960
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

95
00:15:22,960 --> 00:15:30,840
ഇവിടെ തീർന്നാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
എടീ, സൂക്ഷിക്കുക.

96
00:15:30,840 --> 00:16:41,180
ജെയിംസ്, ഞാൻ... ഞാൻ... ഉം...
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

97
00:16:41,180 --> 00:16:46,480
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

98
00:16:46,480 --> 00:16:51,760
അതെ, ഞാൻ ജെയിംസ് ആണ്.

99
00:16:51,760 --> 00:16:55,410
ഏഞ്ചല.
ഏഞ്ചല, ശരി.

100
00:16:55,410 --> 00:17:01,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

101
00:17:01,130 --> 00:17:06,790
ശരിക്കും?

102
00:17:06,790 --> 00:17:11,660
പക്ഷേ, നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

103
00:17:11,660 --> 00:17:14,560
ഓടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

104
00:17:14,560 --> 00:17:18,090
കൂടാതെ, അത് നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നതാണ്.

105
00:17:18,090 --> 00:17:22,910
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

106
00:17:22,910 --> 00:17:32,910
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

107
00:17:32,910 --> 00:17:39,830
ഇത് ഓകെയാണ്.
അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയോ?

108
00:17:39,830 --> 00:17:44,510
ഇനിയും ഇല്ല.
അവൾ എവിടെയും ഇല്ല.

109
00:17:44,510 --> 00:17:48,470
അവൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

110
00:17:48,470 --> 00:17:51,090
എനിക്കറിയില്ല.

111
00:17:51,090 --> 00:17:54,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അവൾ ഈ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

112
00:17:54,770 --> 00:18:00,890
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

113
00:18:00,890 --> 00:18:03,650
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

114
00:18:03,650 --> 00:18:08,480
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

115
00:18:08,480 --> 00:18:11,360
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

116
00:18:11,360 --> 00:18:13,890
അതെ...

117
00:18:13,890 --> 00:18:15,980
ഞാൻ ശരിയാണോ?

118
00:18:15,980 --> 00:18:21,400
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്...

119
00:18:21,400 --> 00:18:26,740
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ നഗരത്തിൽ വന്നത്?

120
00:18:26,740 --> 00:18:32,560
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

121
00:18:32,560 --> 00:18:37,410
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

122
00:18:37,410 --> 00:18:41,000
ഇനിയും ഇല്ല.

123
00:18:41,000 --> 00:18:48,520
അവളുടെ പേര് മേരി.
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

124
00:18:48,520 --> 00:18:50,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:18:50,640 --> 00:18:53,350
ഇത് ഓകെയാണ്.

126
00:18:53,350 --> 00:18:58,840
എന്തായാലും അവൾ മരിച്ചു.

127
00:18:58,840 --> 00:19:02,830
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

128
00:19:02,830 --> 00:19:05,720
അവൾ മരിച്ചോ?

129
00:19:05,720 --> 00:19:15,200
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

130
00:19:15,200 --> 00:19:17,280
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

131
00:19:17,280 --> 00:19:19,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണോ?

132
00:19:19,350 --> 00:19:23,690
ഈ നഗരം അപകടകരമാണ്.
സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

133
00:19:23,690 --> 00:19:31,310
ഞാൻ സ്വയം ശരിയാകും.
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

134
00:19:31,310 --> 00:19:35,630
അതെന്തു പറ്റി?

135
00:19:35,630 --> 00:19:39,010
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് കൈവശം വയ്ക്കുമോ?

136
00:19:39,010 --> 00:19:41,960
തീർച്ചയായും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

137
00:19:41,960 --> 00:19:55,450
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

138
00:19:55,450 --> 00:22:36,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി.
ദയവായി ചെയ്യരുത്...

139
00:22:36,510 --> 00:22:39,910
നീ!
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

140
00:22:39,910 --> 00:22:42,160
നീയാണ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ചവിട്ടിയത്.

141
00:22:42,160 --> 00:22:46,660
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

142
00:22:46,660 --> 00:22:50,730
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:22:50,730 --> 00:22:53,900
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

144
00:22:53,900 --> 00:22:56,760
എന്താണ് ആ കത്ത്?

145
00:22:56,760 --> 00:23:00,420
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

146
00:23:00,420 --> 00:23:14,860
എന്തായാലും നീ മേരിയെ സ്നേഹിച്ചില്ല!
കാത്തിരിക്കൂ! മേരിയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം!

147
00:23:14,860 --> 00:23:25,430
"റോസ് വാട്ടർ പാർക്ക്"

148
00:23:25,430 --> 00:23:33,350
മേരിയോ?

149
00:23:33,350 --> 00:23:35,950
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

150
00:23:35,950 --> 00:23:38,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പോലെയാണോ?

151
00:23:38,340 --> 00:23:42,370
അല്ല, എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ.

152
00:23:42,370 --> 00:23:46,880
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇരട്ടയാകാം.

153
00:23:46,880 --> 00:23:51,020
നിൻ്റെ മുഖം, ശബ്ദം...
നിങ്ങളുടെ മുടിയും വസ്ത്രവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

154
00:23:51,020 --> 00:23:54,100
എൻ്റെ പേര് മരിയ.

155
00:23:54,100 --> 00:23:59,760
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

156
00:23:59,760 --> 00:24:03,000
കണ്ടോ? ഞാൻ എത്ര ഊഷ്മളമാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

157
00:24:03,000 --> 00:24:04,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മേരി അല്ലേ?

158
00:24:04,950 --> 00:24:07,970
ഞാൻ മരിയയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

159
00:24:07,970 --> 00:24:11,380
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

160
00:24:11,380 --> 00:24:13,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

161
00:24:13,390 --> 00:24:17,990
ഞാൻ മേരിയെ തിരയുന്നു.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

162
00:24:17,990 --> 00:24:23,850
അവൾ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

163
00:24:23,850 --> 00:24:28,520
ഓ, അതെ. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

164
00:24:28,520 --> 00:24:33,580
ഞങ്ങളുടെ "പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്" അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

165
00:24:33,580 --> 00:24:40,740
അതും ഇവിടെ?
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

166
00:24:40,740 --> 00:24:54,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം "പ്രത്യേക സ്ഥലം" ആണോ?

167
00:24:54,130 --> 00:25:00,050
ശരി, അവിടെ ഹോട്ടലും ഉണ്ട്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
തടാകത്തിൽ ഉള്ളത്. അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

168
00:25:00,050 --> 00:25:04,720
ലേക് വ്യൂ ഹോട്ടൽ?
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

169
00:25:04,720 --> 00:25:12,010
അപ്പോൾ, ഹോട്ടൽ നിങ്ങളുടെ "പ്രത്യേക സ്ഥലം" ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും.

170
00:25:12,010 --> 00:25:25,430
അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
എന്തായാലും, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

171
00:25:25,430 --> 00:25:26,870
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

172
00:25:26,870 --> 00:25:29,740
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ...

173
00:25:29,740 --> 00:25:33,310
ഈ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം ചുറ്റും?
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

174
00:25:33,310 --> 00:25:39,970
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.
ബാക്കി എല്ലാവരും പോയി.

175
00:25:39,970 --> 00:25:45,240
ഞാൻ മേരിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

176
00:25:45,240 --> 00:25:49,010
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

177
00:25:49,010 --> 00:25:53,620
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ വെറുത്തിരിക്കാം.

178
00:25:53,620 --> 00:25:55,860
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

179
00:25:55,860 --> 00:26:39,870
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?
അതെ, നന്നായി.

180
00:26:39,870 --> 00:26:43,270
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്ക് ബൗളിംഗ് വെറുപ്പാണ്.

181
00:26:43,270 --> 00:26:52,460
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വേഗം തിരികെ വരൂ, ശരി?

182
00:26:52,460 --> 00:26:56,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു? മോഷണമോ കൊലപാതകമോ?

183
00:26:56,100 --> 00:26:58,620
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

184
00:26:58,620 --> 00:27:02,300
ഹാ! നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യമില്ലാത്ത ഫാറ്റ്സോ മാത്രമാണ്!

185
00:27:02,300 --> 00:27:05,030
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് താങ്കൾക്ക് അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

186
00:27:05,030 --> 00:27:07,890
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

187
00:27:07,890 --> 00:27:14,330
ഇല്ല, പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.

188
00:27:14,330 --> 00:27:17,350
പോലീസുകാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

189
00:27:17,350 --> 00:27:23,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചെന്ന് പറയാത്തത്?

190
00:27:23,290 --> 00:27:26,640
ശരി, ഞാനും ഒരുപാട് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:27:26,640 --> 00:27:32,210
അത് നല്ലതല്ല. അവർ കേൾക്കില്ല.
ആരും എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

192
00:27:32,210 --> 00:27:49,860
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയോ? അവളുടെ പേരെന്താണ്? മേരിയോ?

193
00:27:49,860 --> 00:27:51,730
എഡ്ഡി?

194
00:27:51,730 --> 00:27:58,680
ഓ, ഉമ്മാ... നീ...
ജെയിംസ്. ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

195
00:27:58,680 --> 00:28:06,950
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

196
00:28:06,950 --> 00:28:08,860
എടീ നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

197
00:28:08,860 --> 00:28:21,370
ഓ, ഇല്ല.

198
00:28:21,370 --> 00:28:23,300
ബൈ ബൈ!

199
00:28:23,300 --> 00:28:27,290
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!
എഡ്ഡി, നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം!

200
00:28:27,290 --> 00:28:31,370
അല്ലേ? ലോറയോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:28:31,370 --> 00:28:33,800
ലോറയോ? അതാണോ അവളുടെ പേര്?

202
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

203
00:28:36,280 --> 00:28:41,170
ഈ നഗരം നിറയെ രാക്ഷസന്മാരാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരുന്നു പിസ്സ കഴിക്കാൻ കഴിയും?

204
00:28:41,170 --> 00:28:47,190
അവൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഫാറ്റ്സോ അവളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

205
00:28:47,190 --> 00:28:56,900
നിന്നെ മറക്കുക.

206
00:28:56,900 --> 00:28:59,350
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

207
00:28:59,350 --> 00:29:02,640
അതെ, അവൾ എനിക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളവളായിരുന്നു.

208
00:29:02,640 --> 00:29:14,780
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലേ?

209
00:29:14,780 --> 00:29:23,550
അവൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

210
00:29:23,550 --> 00:29:37,280
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
അതെ, ഉണ്ട്. നേരെ അങ്ങോട്ട്.

211
00:29:37,280 --> 00:30:46,630
അത് നല്ലതല്ല.
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

212
00:30:46,630 --> 00:31:21,380
അവിടെ!

213
00:31:21,380 --> 00:31:22,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

214
00:31:22,760 --> 00:31:24,450
ഞാൻ വെറുതെ എന്നെ കുത്തി.

215
00:31:24,450 --> 00:31:26,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

216
00:31:26,150 --> 00:31:50,330
അതെ.

217
00:31:50,330 --> 00:31:56,430
ജെയിംസ്...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:31:56,430 --> 00:32:04,400
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

219
00:32:04,400 --> 00:32:08,540
ഇത് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ മാത്രമാണ്.

220
00:32:08,540 --> 00:32:14,990
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

221
00:32:14,990 --> 00:32:19,430
അത്ര സുഖകരമായ...

222
00:32:19,430 --> 00:32:22,980
ജെയിംസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

223
00:32:22,980 --> 00:32:31,540
എങ്കിലോ... മേരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
നീ എന്തുചെയ്യും?

224
00:32:31,540 --> 00:32:35,590
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:32:35,590 --> 00:34:25,360
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. ലോറയ്ക്ക് വേണ്ടി.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

226
00:34:25,360 --> 00:34:29,100
ലോറയോ?

227
00:34:29,100 --> 00:34:33,530
അല്ലേ? നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

228
00:34:33,530 --> 00:34:35,040
എഡ്ഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

229
00:34:35,040 --> 00:34:37,930
ആ വലിയ, തടിച്ച കുശുകുശുപ്പ്.

230
00:34:37,930 --> 00:34:40,800
മേരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

231
00:34:40,800 --> 00:34:42,530
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

232
00:34:42,530 --> 00:34:44,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

233
00:34:44,680 --> 00:34:56,550
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുമോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

234
00:34:56,550 --> 00:35:02,080
ഞാൻ മേരിയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കണ്ടു.

235
00:35:02,080 --> 00:35:05,020
കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു അത്.

236
00:35:05,020 --> 00:35:07,000
കള്ളൻ!

237
00:35:07,000 --> 00:35:09,440
ലോറ, ഞാൻ...

238
00:35:09,440 --> 00:35:12,460
നന്നായി! എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്!

239
00:35:12,460 --> 00:35:22,000
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം മേരി നേരത്തെ തന്നെ...

240
00:35:22,000 --> 00:35:32,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലോറ.
എന്തായാലും പോകാം.

241
00:35:32,040 --> 00:35:37,680
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

242
00:35:37,680 --> 00:35:43,670
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒരു പോറൽ പോലും പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:35:43,670 --> 00:35:47,790
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

244
00:35:47,790 --> 00:35:50,740
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് കിട്ടേണ്ട ചിലതുണ്ട്!

245
00:35:50,740 --> 00:35:53,530
പിന്നീട്, ശരി?
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

246
00:35:53,530 --> 00:35:57,140
എന്താണിത്?
മേരിയുടെ ഒരു കത്ത്.

247
00:35:57,140 --> 00:36:12,020
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
അതെ, അതെ.

248
00:36:12,020 --> 00:36:14,190
വരൂ, വേഗം വരൂ!

249
00:36:14,190 --> 00:36:17,310
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

250
00:36:17,310 --> 00:36:26,410
അതെ.
പുറകിൽ.

251
00:36:26,410 --> 00:36:28,680
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലോറ?

252
00:36:28,680 --> 00:36:37,010
അത് പിന്നിലേക്ക്.
മേശയിൽ.

253
00:36:37,010 --> 00:36:39,980
ലോറ!

254
00:36:39,980 --> 00:36:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

255
00:36:46,250 --> 00:36:50,240
ഹ-ഹ! ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു!
വാതിൽ തുറക്കൂ, ലോറ.

256
00:36:50,240 --> 00:36:54,870
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്, അല്ലേ?

257
00:36:54,870 --> 00:37:02,560
ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?
അല്ലേ? അല്ലേ? ചെയ്യുമോ?

258
00:37:02,560 --> 00:37:07,500
എന്താണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്?

259
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
ലോറ!

260
00:37:09,300 --> 00:37:15,840
ശരി. ഞാൻ അത് തുറക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:37:15,840 --> 00:37:19,520
നീ മണ്ടൻ ചെറുക്കൻ! തുറക്കുക!

262
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
എന്തിനാ നീ, നീ...

263
00:37:22,560 --> 00:39:01,100
ലോറയോ?
നീ പൊള്ളുന്ന മുഖം!

264
00:39:01,100 --> 00:39:02,410
ജെയിംസ്...

265
00:39:02,410 --> 00:39:03,720
മേരി!

266
00:39:03,720 --> 00:39:12,610
ഓ, മരിയ. അത് നീയാണ്...
ഞാൻ കരുതി നീ... ക്ഷമിക്കണം.

267
00:39:12,610 --> 00:39:17,620
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

268
00:39:17,620 --> 00:39:20,450
"എന്തായാലും"?! "എന്തായാലും" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

269
00:39:20,450 --> 00:39:23,420
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് തീരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.

270
00:39:23,420 --> 00:39:28,290
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

271
00:39:28,290 --> 00:39:31,390
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ആ ഭാര്യയെ മാത്രമാണ്!

272
00:39:31,390 --> 00:39:35,400
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

273
00:39:35,400 --> 00:39:41,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

274
00:39:41,820 --> 00:39:45,660
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

275
00:39:45,660 --> 00:39:53,350
എന്നെ ഒരിക്കലും തനിച്ചാക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണം ...

276
00:39:53,350 --> 00:39:57,380
അപ്പോൾ ലോറയുടെ കാര്യമോ? നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

277
00:39:57,380 --> 00:40:00,980
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

278
00:40:00,980 --> 00:40:06,670
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം!

279
00:40:06,670 --> 00:40:10,630
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

280
00:40:10,630 --> 00:40:13,340
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

281
00:40:13,340 --> 00:40:17,980
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അവൾ ഒറ്റക്കാണ്...

282
00:40:17,980 --> 00:40:52,660
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

283
00:40:52,660 --> 00:40:54,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

284
00:40:54,550 --> 00:40:57,120
അതെ.
മരിയ, ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

285
00:40:57,120 --> 00:41:01,100
വരിക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള വലിയ മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

286
00:41:01,100 --> 00:41:13,910
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

287
00:41:13,910 --> 00:41:16,800
എന്താണിത്?

288
00:41:16,800 --> 00:41:21,130
വളരെ മനോഹരമല്ല, അല്ലേ?
ഇതാ ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.

289
00:41:21,130 --> 00:42:07,850
നന്ദി.

290
00:42:07,850 --> 00:42:10,220
തുറക്കുക!

291
00:42:10,220 --> 00:42:14,670
ജെയിംസ്...

292
00:42:14,670 --> 00:42:16,670
ജെയിംസ്!!

293
00:42:16,670 --> 00:42:23,270
ഇല്ല!!
ജെയിംസ്!!

294
00:42:23,270 --> 00:43:25,000
മരിയ!

295
00:43:25,000 --> 00:43:27,210
"അഗാധത്തിന് കുറുകെ നിന്ന് നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ സ്വയം അതിലേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവനല്ല."

296
00:43:27,210 --> 00:43:29,380
"മുന്നോട്ട് നടന്നാൽ മാത്രമേ സത്യം പഠിക്കാൻ കഴിയൂ."

297
00:43:29,380 --> 00:44:15,030
"മാപ്പ് പിന്തുടരുക. അവിടെ ഒരു കത്തും റെഞ്ചും ഉണ്ട്."

298
00:44:15,030 --> 00:44:18,050
"നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മേരിയെ കാണണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം."

299
00:44:18,050 --> 00:44:24,450
“എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേരിയെക്കാൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്, ജെയിംസ്.”

300
00:44:24,450 --> 00:46:48,020
"ഇരുട്ടിൽ ഉണരുന്ന വാതിൽ, പേടിസ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് തുറക്കുന്നു."

301
00:46:48,020 --> 00:46:52,160
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.

302
00:46:52,160 --> 00:46:59,510
അവരുടെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചാൽ മതി... പോ!

303
00:46:59,510 --> 00:47:01,520
നീ... അവനെ കൊന്നോ?

304
00:47:01,520 --> 00:47:06,210
പക്ഷേ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

305
00:47:06,210 --> 00:47:09,430
എടീ, ശാന്തമാകൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

306
00:47:09,430 --> 00:47:14,450
ആ പയ്യൻ! അവൻ, അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

307
00:47:14,450 --> 00:47:16,910
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു!

308
00:47:16,910 --> 00:47:21,150
മാത്രമല്ല, അവൻ എന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!
മറ്റേത് പോലെ!

309
00:47:21,150 --> 00:47:24,400
അതിനു വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

310
00:47:24,400 --> 00:47:26,410
"അതിന് വേണ്ടി" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

311
00:47:26,410 --> 00:47:31,640
എഡ്ഡി, ഒരാളെ അവർ നിങ്ങളെ നോക്കിയതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

312
00:47:31,640 --> 00:47:33,550
ഓ, അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:47:33,550 --> 00:47:38,330
ഇതുവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

314
00:47:38,330 --> 00:47:42,540
ആ മണ്ടൻ നായയെ പോലെ.
അവനും അത് വന്നിരുന്നു!

315
00:47:42,540 --> 00:47:45,970
എഡ്ഡി...

316
00:47:45,970 --> 00:47:50,920
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ജെയിംസ്.

317
00:47:50,920 --> 00:47:53,970
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു. സത്യസന്ധൻ.

318
00:47:53,970 --> 00:47:56,030
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓടണം.

319
00:47:56,030 --> 00:47:58,400
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോവുകയാണോ?

320
00:47:58,400 --> 00:48:00,320
അതെ.

321
00:48:00,320 --> 00:51:44,490
എഡ്ഡി...

322
00:51:44,490 --> 00:51:46,740
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

323
00:51:46,740 --> 00:51:47,910
മരിയ!

324
00:51:47,910 --> 00:51:50,160
ആ സംഗതി നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

325
00:51:50,160 --> 00:51:51,750
നിനക്ക് നല്ല പരിക്കാണോ?

326
00:51:51,750 --> 00:51:57,660
ഒന്നുമില്ല, മണ്ടത്തരം.

327
00:51:57,660 --> 00:51:59,750
മരിയ?

328
00:51:59,750 --> 00:52:04,440
ആ സാധനം... അത് നിന്നെ കുത്തി.
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.

329
00:52:04,440 --> 00:52:07,460
എന്നെ കുത്തിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

330
00:52:07,460 --> 00:52:12,550
അത് ഞങ്ങളെ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് ഓടിച്ചു. തുടർന്ന്...
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

331
00:52:12,550 --> 00:52:18,100
തൊട്ടുമുമ്പ്! നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

332
00:52:18,100 --> 00:52:21,840
ജെയിംസ്, തേൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

333
00:52:21,840 --> 00:52:27,720
ആ നീണ്ട ഇടനാഴിയിൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

334
00:52:27,720 --> 00:52:35,160
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണോ?

335
00:52:35,160 --> 00:52:42,700
നീ എന്നും മറക്കുന്നവനായിരുന്നു...
ആ ഹോട്ടലിലെ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:52:42,700 --> 00:52:45,830
മരിയ...?

337
00:52:45,830 --> 00:52:52,790
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ വീഡിയോ ടേപ്പ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

338
00:52:52,790 --> 00:52:56,130
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

339
00:52:56,130 --> 00:52:59,250
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

340
00:52:59,250 --> 00:53:02,170
നീ മരിയ അല്ലേ?

341
00:53:02,170 --> 00:53:05,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേരി അല്ല.

342
00:53:05,990 --> 00:53:11,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിയയാണോ?

343
00:53:11,020 --> 00:53:14,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാനാണ്.

344
00:53:14,960 --> 00:53:20,690
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഉത്തരം മാത്രമാണ്!

345
00:53:20,690 --> 00:53:24,320
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല...

346
00:53:24,320 --> 00:53:34,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ജെയിംസ്.
കണ്ടോ? ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

347
00:53:34,580 --> 00:53:36,780
നിനക്ക് എന്നെ തൊടണ്ടേ?

348
00:53:36,780 --> 00:53:40,440
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:53:40,440 --> 00:53:45,260
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഈ ബാറുകളിലൂടെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

350
00:53:45,260 --> 00:54:07,330
ശരി. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

351
00:54:07,330 --> 00:54:54,910
ഇല്ല, അച്ഛാ!
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

352
00:54:54,910 --> 00:55:15,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

353
00:55:15,120 --> 00:55:17,090
ഏഞ്ചല, വിശ്രമിക്കുക!

354
00:55:17,090 --> 00:55:19,600
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്!

355
00:55:19,600 --> 00:55:22,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

356
00:55:22,580 --> 00:55:25,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

357
00:55:25,370 --> 00:55:30,270
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

358
00:55:30,270 --> 00:55:34,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

359
00:55:34,030 --> 00:55:36,120
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

360
00:55:36,120 --> 00:55:38,730
ഇല്ല, അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

361
00:55:38,730 --> 00:55:42,760
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

362
00:55:42,760 --> 00:55:50,670
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാം.
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ എന്നെ തല്ലി.

363
00:55:50,670 --> 00:56:06,130
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നി.

364
00:56:06,130 --> 00:56:07,270
ഏഞ്ചല...

365
00:56:07,270 --> 00:56:11,830
എന്നെ തൊടരുത്!

366
00:56:11,830 --> 00:56:30,630
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

367
00:56:30,630 --> 00:56:36,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മേരി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

368
00:56:36,000 --> 00:56:40,880
അതെ, അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

369
00:56:40,880 --> 00:56:44,760
നുണയൻ!
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

370
00:56:44,760 --> 00:56:47,400
നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി അടുത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

371
00:56:47,400 --> 00:56:55,370
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

372
00:56:55,370 --> 00:57:20,850
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

373
00:57:20,850 --> 00:57:26,280
മരിയ?

374
00:57:26,280 --> 00:57:28,690
മരിയ...?

375
00:57:28,690 --> 00:57:32,210
മരിയ, ഇല്ല...

376
00:57:32,210 --> 00:57:35,970
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

377
00:57:35,970 --> 00:58:14,340
എന്തിന്...? എന്തിന്...

378
00:58:14,340 --> 00:58:54,550
മേരി...

379
00:58:54,550 --> 00:58:57,750
എഡ്ഡി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

380
00:58:57,750 --> 00:59:00,040
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

381
00:59:00,040 --> 00:59:02,650
"അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു."

382
00:59:02,650 --> 00:59:08,370
"കൊഴുത്ത വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഷിറ്റ്! നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!"

383
00:59:08,370 --> 00:59:12,310
"കൊഴുത്ത കഴുത, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പാഴാക്കലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."

384
00:59:12,310 --> 00:59:17,100
"നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, അമ്മ പോലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!"

385
00:59:17,100 --> 00:59:19,560
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

386
00:59:19,560 --> 00:59:24,260
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തടിച്ച, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

387
00:59:24,260 --> 00:59:29,030
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല,

388
00:59:29,030 --> 00:59:37,170
ഊമ, വൃത്തികെട്ട, സുന്ദരി...
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

389
00:59:37,170 --> 00:59:41,020
പിന്നെ ഒരു ശവത്തിന് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:59:41,020 --> 00:59:45,880
ഇനി മുതൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കളിയാക്കിയാൽ...
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

391
00:59:45,880 --> 00:59:52,220
അത് പോലെ തന്നെ.

392
00:59:52,220 --> 00:59:56,760
എടീ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

393
00:59:56,760 --> 01:00:04,190
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങളും.
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്, ജെയിംസ്.

394
01:00:04,190 --> 01:00:07,120
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

395
01:00:07,120 --> 01:00:09,900
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

396
01:00:09,900 --> 01:00:13,020
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു, അല്ലേ?

397
01:00:13,020 --> 01:00:36,220
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ജെയിംസ്.

398
01:00:36,220 --> 01:00:39,290
ജെയിംസ്, ഇത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
01:00:39,290 --> 01:00:45,680
നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെടുമ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ, തുപ്പുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിക്ക് കാരണം.

400
01:00:45,680 --> 01:00:52,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചിരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

401
01:00:52,540 --> 01:00:56,110
അതുകൊണ്ടാണ് നായയെ കൊന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

402
01:00:56,110 --> 01:00:59,290
പേടിച്ചരണ്ട പെൺകുട്ടിയെ പോലെ ഓടി.

403
01:00:59,290 --> 01:01:06,050
അതെ, ഞാൻ ആ പട്ടിയെ കൊന്നു. അത് രസകരമായിരുന്നു.
അത് സ്വന്തം ധൈര്യം ചവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

404
01:01:06,050 --> 01:01:09,530
ഒടുവിൽ എല്ലാവരും ഒരു പന്തിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി മരിച്ചു.

405
01:01:09,530 --> 01:01:14,030
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, ഞാൻ അവനെയും വെടിവച്ചു.
വലതു കാലിൽ.

406
01:01:14,030 --> 01:01:22,700
അവൻ നായയെക്കാൾ കരഞ്ഞു!

407
01:01:22,700 --> 01:01:27,940
ആ കാൽമുട്ടിൻ്റെ ശേഷിപ്പിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

408
01:01:27,940 --> 01:01:35,880
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, എഡ്ഡി!

409
01:01:35,880 --> 01:01:39,940
ജെയിംസ്, എന്നെ വിശുദ്ധരാക്കരുത്.

410
01:01:39,940 --> 01:01:43,360
ഈ നഗരം നിങ്ങളെയും വിളിച്ചു.

411
01:01:43,360 --> 01:01:46,540
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

412
01:01:46,540 --> 01:01:49,910
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

413
01:01:49,910 --> 01:01:52,890
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

414
01:01:52,890 --> 01:02:20,460
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

415
01:02:20,460 --> 01:02:23,320
എഡ്ഡി?

416
01:02:23,320 --> 01:02:25,930
എഡ്ഡി...

417
01:02:25,930 --> 01:02:34,540
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു...

418
01:02:34,540 --> 01:02:51,260
ഒരു മനുഷ്യൻ...

419
01:02:51,260 --> 01:02:56,790
മേരി...

420
01:02:56,790 --> 01:05:42,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചോ?

421
01:05:42,110 --> 01:05:53,370
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

422
01:05:53,370 --> 01:05:57,560
മേരിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ, ജെയിംസ്?

423
01:05:57,560 --> 01:05:59,780
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

424
01:05:59,780 --> 01:06:03,740
അല്ല... അതിനാണോ നീയും ഇവിടെ വന്നത്?

425
01:06:03,740 --> 01:06:09,290
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

426
01:06:09,290 --> 01:06:13,940
ഞാൻ നടന്നു മടുത്തു.

427
01:06:13,940 --> 01:06:15,830
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാം...

428
01:06:15,830 --> 01:06:18,140
എന്നാൽ അവൾ കത്തിൽ പറഞ്ഞു.

429
01:06:18,140 --> 01:06:21,340
ഏത് കത്ത്?

430
01:06:21,340 --> 01:06:24,070
അത് വായിക്കണോ?

431
01:06:24,070 --> 01:06:27,270
എന്നാൽ റേച്ചലിനോട് പറയരുത്, ശരി?

432
01:06:27,270 --> 01:06:28,890
ആരാണ് റേച്ചൽ?

433
01:06:28,890 --> 01:06:33,320
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നഴ്‌സായിരുന്നു.
ഞാനത് അവളുടെ ലോക്കറിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

434
01:06:33,320 --> 01:06:35,910
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോറ,

435
01:06:35,910 --> 01:06:40,110
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഈ കത്ത് റേച്ചലിനൊപ്പം വിടുകയാണ്.

436
01:06:40,110 --> 01:06:43,790
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിട പറയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
01:06:43,790 --> 01:06:46,230
എട്ടാം ജന്മദിനാശംസകൾ, ലോറ.

438
01:06:46,230 --> 01:06:52,820
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മേരി"
ലോറ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

439
01:06:52,820 --> 01:06:55,610
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

440
01:06:55,610 --> 01:07:01,480
അതുകൊണ്ട് മേരി മരിക്കില്ലായിരുന്നു... മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

441
01:07:01,480 --> 01:07:05,180
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

442
01:07:05,180 --> 01:07:11,150
ഇതാണോ അവൾ പറഞ്ഞ "ശാന്തവും മനോഹരവുമായ സ്ഥലം"?

443
01:07:11,150 --> 01:07:13,960
ഞാനും മേരിയും സൈലൻ്റ് ഹില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

444
01:07:13,960 --> 01:07:18,690
അവളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അവൾ എന്നെ കാണിച്ചു.
അവൾ ശരിക്കും തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

445
01:07:18,690 --> 01:07:22,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
മറ്റൊരു കത്ത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം.

446
01:07:22,900 --> 01:07:27,950
ഒരു മേരി...
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം!

447
01:07:27,950 --> 01:07:29,040
ലോറ...

448
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം!

449
01:07:32,210 --> 01:07:41,230
ലോറ!

450
01:07:41,230 --> 01:07:43,830
“മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് സണ്ടർലാൻഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറന്നുപോയ വീഡിയോ ടേപ്പ്

451
01:07:43,830 --> 01:08:31,050
ഒന്നാം നിലയിലുള്ള ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

452
01:08:31,050 --> 01:08:38,220
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടാപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
വരിക...

453
01:08:38,220 --> 01:08:42,070
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

454
01:08:42,070 --> 01:08:44,810
അത്രയ്ക്ക് സമാധാനം.

455
01:08:44,810 --> 01:08:50,690
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഒരു പുണ്യസ്ഥലമായിരുന്നു.

456
01:08:50,690 --> 01:08:56,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മൾ പോകേണ്ടിവരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

457
01:08:56,540 --> 01:09:31,310
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ദയവായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ജെയിംസ്.

458
01:09:31,310 --> 01:09:36,150
മേരി മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ...?

459
01:09:36,150 --> 01:09:38,800
നീ.. നീ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കും...

460
01:09:38,800 --> 01:09:41,580
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

461
01:09:41,580 --> 01:09:44,930
എന്നാൽ അവളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയില്ല.

462
01:09:44,930 --> 01:09:48,390
മേരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജെയിംസ്?

463
01:09:48,390 --> 01:09:53,260
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

464
01:09:53,260 --> 01:09:55,240
മേരി, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

465
01:09:55,240 --> 01:09:59,790
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്! ഞാൻ പൂക്കൾ അർഹിക്കുന്നില്ല...

466
01:09:59,790 --> 01:10:03,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

467
01:10:03,730 --> 01:10:08,930
ജെയിംസ്... കാത്തിരിക്കൂ...
ദയവായി പോകരുത്...

468
01:10:08,930 --> 01:10:11,620
എനിക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

469
01:10:11,620 --> 01:10:14,410
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

470
01:10:14,410 --> 01:10:21,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

471
01:10:21,590 --> 01:10:29,380
മേരി...

472
01:10:29,380 --> 01:10:34,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജെയിംസ്.
കത്ത് കിട്ടിയോ? മേരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

473
01:10:34,050 --> 01:10:41,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം. ശരി?

474
01:10:41,250 --> 01:10:49,330
ലോറ...

475
01:10:49,330 --> 01:10:57,800
മേരി പോയി.
അവൾ മരിച്ചു.

476
01:10:57,800 --> 01:11:00,810
നുണയൻ! അതൊരു നുണയാണ്!

477
01:11:00,810 --> 01:11:03,040
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

478
01:11:03,040 --> 01:11:10,290
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു 'അവൾക്ക് അസുഖം കാരണം?

479
01:11:10,290 --> 01:11:25,710
ഇല്ല...
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

480
01:11:25,710 --> 01:11:30,000
കൊലയാളി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

481
01:11:30,000 --> 01:11:35,890
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം! അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

482
01:11:35,890 --> 01:11:46,850
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ജെയിംസ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

483
01:11:46,850 --> 01:12:03,790
അവൾ എപ്പോഴും നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു...
എന്തിന്... എന്തിന്...

484
01:12:03,790 --> 01:12:10,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

485
01:12:10,700 --> 01:12:32,710
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മേരി ഇവിടെയില്ല.

486
01:12:32,710 --> 01:12:37,320
ലോറ, ക്ഷമിക്കണം.

487
01:12:37,320 --> 01:12:44,520
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോറ,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിട പറയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
01:12:44,520 --> 01:12:50,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
ശാന്തമായ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.

489
01:12:50,010 --> 01:12:54,470
ജെയിംസിനെ കുറിച്ച് ലോറയും...

490
01:12:54,470 --> 01:12:58,860
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

491
01:12:58,860 --> 01:13:04,460
എന്നാൽ താഴെ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു മധുരമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

492
01:13:04,460 --> 01:13:09,510
ലോറ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

493
01:13:09,510 --> 01:13:16,700
നിന്നെ ദത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ”

494
01:13:16,700 --> 01:13:25,030
ജെയിംസ്, നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

495
01:13:25,030 --> 01:13:30,230
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ? അതിനാണോ നീ വരാത്തത്?

496
01:13:30,230 --> 01:13:33,000
ആ ശബ്ദം...
ജെയിംസ്...

497
01:13:33,000 --> 01:15:14,070
ജെയിംസ്, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

498
01:15:14,070 --> 01:15:15,770
അമ്മ!

499
01:15:15,770 --> 01:15:18,440
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

500
01:15:18,440 --> 01:15:21,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

501
01:15:21,050 --> 01:15:26,830
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ...
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

502
01:15:26,830 --> 01:15:35,470
അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

503
01:15:35,470 --> 01:15:39,850
നീ അമ്മയല്ല.

504
01:15:39,850 --> 01:15:46,760
അത് നീയാണ്...

505
01:15:46,760 --> 01:15:48,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

506
01:15:48,400 --> 01:15:59,320
ഏഞ്ചല, ഇല്ല...

507
01:15:59,320 --> 01:16:04,330
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

508
01:16:04,330 --> 01:16:08,110
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
01:16:08,110 --> 01:16:14,050
അമ്മ പോലും പറഞ്ഞു...
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

510
01:16:14,050 --> 01:16:23,270
ഇല്ല, ഏഞ്ചല.
അത് തെറ്റാണ്!

511
01:16:23,270 --> 01:16:28,470
ഇല്ല. എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

512
01:16:28,470 --> 01:16:35,190
ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല.

513
01:16:35,190 --> 01:16:40,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
01:16:40,060 --> 01:16:46,210
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
എന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

515
01:16:46,210 --> 01:16:56,510
എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും സുഖപ്പെടുത്തണോ?

516
01:16:56,510 --> 01:17:07,690
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

517
01:17:07,690 --> 01:17:11,700
ജെയിംസ്.

518
01:17:11,700 --> 01:17:15,650
ആ കത്തി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

519
01:17:15,650 --> 01:17:20,750
ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

520
01:17:20,750 --> 01:17:24,760
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

521
01:17:24,760 --> 01:17:27,090
ഞാനോ?

522
01:17:27,090 --> 01:17:36,390
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലില്ല.

523
01:17:36,390 --> 01:17:38,970
ഏഞ്ചല...

524
01:17:38,970 --> 01:17:44,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

525
01:17:44,660 --> 01:17:50,330
ശരിക്കും?

526
01:17:50,330 --> 01:17:55,140
പക്ഷേ, നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

527
01:17:55,140 --> 01:17:58,040
ഓടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

528
01:17:58,040 --> 01:18:01,430
കൂടാതെ, അത് നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നതാണ്.

529
01:18:01,430 --> 01:18:07,320
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

530
01:18:07,320 --> 01:18:11,780
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

531
01:18:11,780 --> 01:18:20,710
നിങ്ങളും കാണുന്നുണ്ടോ?

532
01:18:20,710 --> 01:19:37,300
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

533
01:19:37,300 --> 01:19:40,270
ജെയിംസ്!!

534
01:19:40,270 --> 01:19:44,690
നിർത്തുക!!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

535
01:19:44,690 --> 01:20:16,890
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടൂ!

536
01:20:16,890 --> 01:20:19,510
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

537
01:20:19,510 --> 01:20:23,190
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.

538
01:20:23,190 --> 01:20:28,630
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.

539
01:20:28,630 --> 01:20:31,780
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

540
01:20:31,780 --> 01:20:34,430
സത്യം എനിക്കറിയാം.

541
01:20:34,430 --> 01:21:05,580
ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

542
01:21:05,580 --> 01:21:09,360
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

543
01:21:09,360 --> 01:21:13,100
എന്തിന്...? എന്തിന്...

544
01:21:13,100 --> 01:21:17,480
മേരി...

545
01:21:17,480 --> 01:21:23,210
മേരി പോയി.
അവൾ മരിച്ചു.

546
01:21:23,210 --> 01:22:23,700
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

547
01:22:23,700 --> 01:22:31,530
മേരിയോ?

548
01:22:31,530 --> 01:22:33,460
വീണ്ടും തെറ്റ്.

549
01:22:33,460 --> 01:22:39,500
മേരി മരിച്ചു.
നീ അവളെ കൊന്നു.

550
01:22:39,500 --> 01:22:43,930
മരിയ?

551
01:22:43,930 --> 01:22:47,600
മരിയ, ഞാൻ നിന്നിൽ തീർന്നു.

552
01:22:47,600 --> 01:22:51,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

553
01:22:51,060 --> 01:22:55,940
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റേതാകാം...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

554
01:22:55,940 --> 01:23:00,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുകയോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

555
01:23:00,680 --> 01:23:03,820
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

556
01:23:03,820 --> 01:23:12,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മേരി അല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

557
01:23:12,120 --> 01:23:15,960
ഇല്ല, ജെയിംസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

558
01:23:15,960 --> 01:24:54,200
നിങ്ങളുടെ മേരിയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല!

559
01:24:54,200 --> 01:25:01,310
മേരി...

560
01:25:01,310 --> 01:25:04,080
ജെയിംസ്...

561
01:25:04,080 --> 01:25:09,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

562
01:25:09,760 --> 01:25:14,220
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ജെയിംസ്.

563
01:25:14,220 --> 01:25:21,130
വേദന അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
01:25:21,130 --> 01:25:27,480
That’s why I did it honey.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

565
01:25:27,480 --> 01:25:31,550
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

566
01:25:31,550 --> 01:25:38,160
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

567
01:25:38,160 --> 01:25:40,960
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു എന്നതാണ് സത്യം.

568
01:25:40,960 --> 01:25:49,750
I wanted you out of the way.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

569
01:25:49,750 --> 01:25:53,620
ജെയിംസ്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

570
01:25:53,620 --> 01:26:02,400
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

571
01:26:02,400 --> 01:26:05,650
മേരി...

572
01:26:05,650 --> 01:26:08,590
ജെയിംസ്...

573
01:26:08,590 --> 01:26:11,450
ദയവായി...

574
01:26:11,450 --> 01:26:19,300
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

575
01:26:19,300 --> 01:27:36,090
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

576
01:27:36,090 --> 01:27:41,870
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
01:27:41,870 --> 01:27:48,410
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

578
01:27:48,410 --> 01:27:54,810
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടും,

579
01:27:54,810 --> 01:28:00,370
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ലോകത്തിന് വേണ്ടി വ്യാപാരം ചെയ്യില്ല.

580
01:28:00,370 --> 01:28:04,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
01:28:04,820 --> 01:28:09,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാത്ത ഒന്ന്.

582
01:28:09,040 --> 01:28:12,800
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

583
01:28:12,800 --> 01:28:15,490
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

584
01:28:15,490 --> 01:28:21,150
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ആദ്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

585
01:28:21,150 --> 01:28:25,340
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

586
01:28:25,340 --> 01:28:28,940
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു,

587
01:28:28,940 --> 01:28:33,260
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും ഞാൻ അടിച്ചു.

588
01:28:33,260 --> 01:28:37,850
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ജെയിംസ്.

589
01:28:37,850 --> 01:28:43,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

590
01:28:43,260 --> 01:28:46,670
ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു...

591
01:28:46,670 --> 01:28:56,430
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും തിരികെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
01:28:56,430 --> 01:29:04,150
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

593
01:29:04,150 --> 01:29:16,470
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക, ജെയിംസ്.

594
01:29:16,470 --> 01:29:19,470
ജെയിംസ്...

595
01:29:19,470 --> 01:29:34,170
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

596
01:29:34,170 --> 01:33:57,290
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Valenty Fu
facebook.com/valentyfu
k4000.blogspot.com

597
01:33:57,290 --> 01:34:00,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു,

598
01:34:00,450 --> 01:34:03,260
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

599
01:34:03,260 --> 01:34:06,520
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

600
01:34:06,520 --> 99:59:59,999
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.